Take a look at this article http://www.red-lang.org/2017/07/063-macos-gui-backend.html and see the info about rule-oriented rewriting engine that actually tries to deal with such differences. It's of course not perfect (Red is still in alpha), but it's not something that's being overlooked.