I imagine the original labels would have been in English. The assembly source code I've seen for Japanese games has variables and labels in English with Japanese comments in Shift-JIS. I would guess the choice was forced because the assembler, linker, debugger or other tools did not support Shift-JIS properly. Often labels are restricted to 6 bytes which would be 3 Japanese characters. Perhaps such a limit was also a factor.