I can confirm this. I like that phrasing -- "elevator captain." Nice! What throws many Americans, however, is the need to press the "close" button to avoid waiting an interminable amount of time before the door closes.
Is this because the close buttons in Japan actually work? My impression as an American is that they serve no purpose other than to provide a false sense of control.
They are there for emergency responders. When the lift is switched to "fire service" with the fireman key the door close button actually will work as a close the doors right this instant button. Furthermore the doors will no longer open on their own. You'd have to hold down the door open button to get the doors to open. Pressing it briefly activates "peeking" mode where releasing the button will close the door back up.
