It's such an easy task that a set of rules are totally sufficient - no need to throw ML at it.

In fact, typography is a solved problem since Donald Knuth gave us TeX in the 80s.

The problem isn't typography. It's people not caring enough, or forgetting and then repeating history.