I'm using Chrome on windows too and it highlights normally on double/triple click. I think you either have malware on your computer or you have an extension that is... taking some extra liberties with your browser.

As with all initial debugging steps, try in incognito and see if you have the same behavior.