Hacker Newsnew | past | comments | ask | show | jobs | submitlogin

In Chinese, an airport is a "airplane field" and a airplane is a compound of the word for "wood" and "table.


What? An airplane is 飞机,where 飞 = flying and 机 = machine


I think the confusion is because of simplified vs. traditional characters. 机 is made from 木 (wood) and 几 (table) radicals, and in Japanese it really does mean desk/table. But in Chinese it's the simplified form of 機 (machine). The 几 is just a substitute for some more complicated strokes, and 木 is just for the sound.


Even then the character by itself doesn't mean "airplane", you need to pair it with 飞.




Consider applying for YC's Winter 2026 batch! Applications are open till Nov 10

Guidelines | FAQ | Lists | API | Security | Legal | Apply to YC | Contact

Search: