Thats fascinating how you can see the rules based formalism of version 1 translate go wrong in very different ways from the ML pattern matching version 2. ML creates a grammatical but nonsensical sentence from which little or no original meaning can be recovered. As someone in Japanese translation makes me feel better about my job.