> However that "metaprogrammer" term is probably not so common. How are metaprogrammers called otherwise? What are their job titles?

In places that use this approach the people filling that role are sometimes called Architects, Principal Engineers, and sometimes Product Managers or Technical Product Managers.