I wouldn't think there is a legal distinction between the cash and the medal. Accepting the money would probably been politically unacceptable even with out any legal issues. But I accept you are correct about the potential legal difficulties in accepting the prize at all:

http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2009/10...