I think that's her way to explain that she doesn't try to use her own words with an accent (like most people would do), but she memorizes the sounds (think IPA) and mouth positions and tries to reproduce that as exactly as possible, even if in some cases the sound means another word in her own accent.