It's not cynical to learn from repeated experience and to correctly understand your work environment. As you yourself point out.

Where that work environment is misrepresented by a manager, that isn't balance. It's a manager costing the company money.

They need to take responsibility for that. Doing so will probably require a difficult conversation with their manager.