I always understood the distance is measured by the amount of red shift: the further away a galaxy is, the faster it moves away from us due to the expansion of the universe. As a result, the wavelength of the light originating from this galaxy is streched moving it more to the red end of the spectrum. The amount of red shift can be used to calculate the distance of an object fairly accurately.