> they're in between a rock and a hard place.

This is completely OT, but I've always enjoyed the spanish version of that idiom: "entre una espada y la pared" (between a sword and the wall).