"A compiler is a computer program (or a set of programs) that transforms source code written in a programming language (the source language) into another computer language (the target language)" [0]

Haxe does everything a typical compiler does, right up until the very last step. Not much point in correcting people about the use of the term.

[0] https://en.wikipedia.org/wiki/Compiler