Neither is accurate. Everyone knows that saying someone is moving on does not imply "they didn't quite fit in." My point is, companies will try to be polite about announcing that people are leaving, so "graduating" is not that bad of a euphemism.