I think the answer to your question is embedded in your assumption: that updating the SIM card would be sufficient to recover data from this iPhone.

In my experience, law enforcement does not make their own jobs harder on purpose. If there is an easy way to get that data, they would use that way to get it.