The legal work-around is giving the lemonade away, free...

Sitting on the counter nearby is a cup for voluntary "donations" which will go to a specified "cause"...I've seen multiple fundraisers that appear to be hacking local regulations in that way...

I'm unaware of any legal work-around regarding Health Department regulations...maybe a location with a low profile helps a bit...not necessarily a good business model...