Because the title is a direct quote from text on the linked-to page, which is the usual HN practice when there isn't a good title from the source itself.
Yes, and the submission guidelines say "Otherwise please use the original title, unless it is misleading or linkbait." The difference between "40%" and "nearly half" is not significantly misleading.
