Yes you're right, I just hoped that this may be a useful mnemonic (admittedly maybe a confusing one, but worked for me) for people starting with Lua. A simplification. How the index with negative offset is computed is explained in detail in the linked PIL/"The Stack" then. From my experience, the most common errors for beginners are 1-based indexing and stack manipulation.