I don't know of an existing system, but you could look into constructing something using FZF and a plain text file of contacts names and email addresses formatted in a specific way.

https://github.com/junegunn/fzf